Aku percaya, bahasa adalah jembatan antara diri dan akar kita. Namaku Sirli. Menulis menjadi caraku merekam jejak, meski tidak selalu rutin kulakukan. Di blog ini, aku menyimpan beberapa tugas atau cerita kecil dari masa sekolah dan kuliah. Salah satunya datang dari mata kuliah Pendidikan Bahasa dan Budaya Sunda, yang kuambil di Semester 4. Sebagai seseorang yang lahir dari latar belakang Sunda dan Jawa Serang, aku tumbuh dengan Bahasa Indonesia sebagai bahasa ibu di rumah. Namun, ketertarikanku pada bahasa daerah tak pernah padam.
Berikut ini adalah salah satu hasilnya—sebuah cerpen sederhana dalam Bahasa Sunda. Mungkin bukan karya besar, tapi bagiku, ini adalah bentuk kecil dari pelestarian dan penghargaan terhadap identitas budaya.
1. Versi bahasa Sunda
“Batik Baduy Salaku Warisan Anu
Kedah Dijaga”
Ngaranna Lilu. Budak awéwé anu
dilahirkeun dina kulawarga saderhana. Ti saprak
budak, anjeunna kaleungitan kanyaah
indung. Indungna parantos pupus nalika anjeunna masih di SD. Ayeuna, Lilu hirup
sareng bapa sareng lanceukna anu namina Lili. Bapana damel salaku kuli tani anu
gajihna henteu pasti. Sanaos hirupna lengkep kakurangan, aranjeunna sok
ngahaturkeun rasa syukur kana berkah anu dipasihkeun ku Allah SWT.
Bapana sok ngajar dua
murangkalihna supados getol dina ibadah sareng diajar. Ayeuna, Lilu Sareng Lili
angkat badé diajar di SMA Sareng Lili di SMP. Saban dinten aranjeunna kedah
ngumbara salami ± 30 menit kanggo leumpang ka sakola. Nanging, ieu henteu janten
halangan pikeun aranjeunna. Hiji waktos, Lilu émut kana cariosan almarhum
indungna. Anjeunna ceurik.
Kalayan panasaran, Lili naros ka
Lilu.
Lili : "Teh, kunaon atuh ceurik?" Lili naros
kabingungan.
Lilu : (Lilu nyobian ngusap cimata na teras anjeunna nyobian
nenangkeun dirina teras nyobian ngajelaskeun ka Lili) "Lu, anjeun émut
amanat indung sateuacan indung pupus."
Lili : “(Lili sedih kusabab anjeunna émut ka almarhum indungna
ogé). Teras naros, amanat naon anu ditepikeun ku indung, teh?"
Lilu : “Baheula, Indung teh tukang batik, Lu. Batik indung katelah
“Batik Baduy”. Numutkeun
kana warna karesep indung, batik
anu indung damel sok biru sareng hideung. Kombinasi dua warna ieu saé pisan,
utamina ku kreativitas anu indung anggo. Indung mamatahan, “Hiji dinten urang
kedah tiasa ngalestarikeun Batik Baduy ieu sareng Lili. Ah, teteh sedih mikiran
almarhumah indung."
(1)Batik Baduy mangrupikeun
cerminan tina kesederhanaan, kaistiméwaan sareng nilai seni budaya sareng
karajinan lahir tina kaarifan lokal masarakat anu hirup Gunung Kendeng di
Pagunungan Halimun Kalér. Batik Baduy ngagaduhan gaya kreweng terwengkal sareng
nganggo warna dasar saderhana, biru tua hideung. Batik Baduy seuseueurna
dianggo salaku ikat sirah. Karakteristik sareng idéntitas batik Baduy nyaéta
warna biru hideung biru caang anu nguasaan unggal kaén lawon, warna ieu
ngagaduhan hartos salaku wujud kanyaah Baduy pikeun alam.
(2)Anyar-anyar ieu, warna-warna
sanés parantos nambihan macem-macem motif batik Baduy. Aya motif Tapak Kebo,
motif Merak, motif Kongkolak, motif Sabodo Akang, Belimbing, Dayang Sumbi
sareng seueur motif anu sanésna ngagambarkeun alam sareng kahirupanna, anu
kalolobaanana nyaéta patani. Motif Batik Baduy akhirna janten Mekah inspirasi
pikeun lahirna motif batik di daérah Banten. Motif batik dicampur adat sareng
budaya masarakat Banten mangrupikeun hasil, éksprési, éksplorasi sareng
kamekaran motif Baduy.
Lili : "Hmmm (ujug-ujug
jempé bari ceurik. cimata). Teras, batik indung masih aya teu?"
Lilu : “Oh enya Lu, éta leres.
Hatur nuhun pikeun ngingetan eteh. Batik Baduy indung sareng alat batik na
masih aya disimpen dina kotak anu aya di kamar urang."
Nalika aranjeunna milari Baduy
Batik, warisan ti indungna, bapakna dugi ka imah. Bapana terang yén aranjeunna
milari naon-naon, teras naroskeun sareng ngabantosan manggihan eta. Tétéla
bapak ngajaga warisan indung kuring ogé. Urang silih rangkul sareng ceurik.
Saatos éta, Lilu sareng Lili nyobian diajar batik sapertos indungna.
Teu disangka-sangka, buah tina
katahanan, kasabaran, sareng kerja kerasna Batik Baduy parantos dikenal ku
masarakat luas. Lilu sareng Lili nuturkeun dina seueur paméran sareng lomba
batik. Dugi ka aranjeunna Lilis ti sakola, anjeunna ngagaduhan seueur Bengkel
Ngadamel Batik sareng ngalestarikeun aranjeunna sumebar di sababaraha kota.
Kaayaan ékonomi kulawargana ogé janten
langkung saé sareng akhirna Lilu sareng Lili tiasa ngintun bapakna pikeun haji
ka Baitullah. Alhamdulillaah…
--- Réngsé---
- Pesan Moral: Salawasna syukur kana berkah ti
Allah SWT. Rajin ibadah, rajin diajar, tabah, sareng mikanyaah ka sepuhna, ogé
kedah tiasa ngalestarikeun budaya anu saé, salah sahijina Batik Baduy.
- Unsur Budaya : Ngangkat carita sareng carita
ngeunaan Batik Baduy salaku salah sahiji idéntitas budaya di Propinsi Banten.
(1)(2)Ade Zaenal Mutaqin. “Hari Batik
Nasional; Tenun dan Batik Baduy menjadi Identitas Pariwisata Banten” dari
Wisatahalimun (2017, Oktober 1), diakses tanggal: 19 April 2021 dan
diterjemahkan oleh Sirli Fitriani.
2. Versi bahasa Indonesia
“Batik Baduy Sebagai Warisan yang Harus Dijaga”
Namanya Lilu. Seorang anak perempuan yang lahir dari keluarga sederhana. Sejak kecil, ia telah kehilangan kasih sayang seorang ibu. Ibunya meninggal saat ia masih duduk di bangku SD. Kini, Lilu tinggal bersama ayah dan kakaknya yang bernama Lili. Ayahnya bekerja sebagai buruh tani dengan penghasilan yang tidak menentu. Meskipun hidup mereka serba kekurangan, mereka selalu bersyukur atas nikmat yang diberikan Allah SWT.
Ayah mereka selalu mengajarkan kedua anaknya untuk rajin beribadah dan giat belajar. Saat ini, Lilu sedang duduk di SMA dan Lili di SMP. Setiap hari mereka harus berjalan kaki ± 30 menit untuk sampai ke sekolah. Namun, hal itu tidak menjadi penghalang bagi mereka. Suatu ketika, Lilu teringat pada pesan mendiang ibunya. Ia pun menangis.
Dengan rasa penasaran, Lili bertanya pada Lilu.
Lili: "Teh, kenapa menangis?" tanya Lili dengan bingung.
Lilu: (Lilu mencoba mengusap air matanya, lalu berusaha menenangkan diri dan mencoba menjelaskan pada Lili) “Lu, kamu ingat pesan ibu sebelum beliau meninggal?”
Lili: (Lili pun sedih karena ia juga teringat mendiang ibunya). “Terus, pesan apa yang ibu sampaikan, Teh?”
Lilu: “Dulu, ibu adalah seorang pembatik, Lu. Batik buatan ibu dikenal dengan nama 'Batik Baduy'. Sesuai dengan warna kesukaan ibu, batik yang ibu buat selalu berwarna biru dan hitam. Kombinasi dua warna itu sangat indah, apalagi karena kreativitas yang ibu curahkan. Ibu pernah berpesan, 'Suatu hari nanti, kita harus bisa melestarikan Batik Baduy ini, bersama Lili.' Ah, Teh sedih kalau ingat almarhumah ibu.”
(1)Batik Baduy merupakan cerminan dari kesederhanaan, keunikan, serta nilai seni dan budaya yang lahir dari kearifan lokal masyarakat yang tinggal di Gunung Kendeng di Pegunungan Halimun Utara. Batik Baduy memiliki corak yang khas dengan warna dasar sederhana: biru tua dan hitam. Batik Baduy sebagian besar digunakan sebagai ikat kepala. Ciri khas dan identitas dari Batik Baduy adalah warna biru hitam pekat yang mendominasi setiap kain, warna ini melambangkan kasih sayang masyarakat Baduy terhadap alam.
(2)Belakangan ini, warna-warna lain mulai menambah ragam motif pada Batik Baduy. Ada motif Tapak Kebo, motif Merak, motif Kongkolak, motif Sabodo Akang, Belimbing, Dayang Sumbi, dan banyak lagi motif lainnya yang menggambarkan alam dan kehidupan sehari-hari mereka, yang kebanyakan adalah petani. Motif-motif Batik Baduy kemudian menjadi sumber inspirasi lahirnya motif-motif batik di daerah Banten. Perpaduan antara motif batik dengan adat dan budaya masyarakat Banten adalah hasil dari ekspresi, eksplorasi, dan perkembangan dari motif Batik Baduy.
Lili: “Hmmm...” (tiba-tiba terdiam dan menangis. Air mata pun mengalir). “Lalu, apakah batik milik ibu masih ada, Teh?”
Lilu: “Oh iya, Lu. Betul. Terima kasih sudah mengingatkanku. Batik Baduy buatan ibu dan alat-alat membatiknya masih tersimpan di dalam kotak di kamar kita.”
Saat mereka mencari Batik Baduy, warisan dari ibu mereka, sang ayah tiba di rumah. Ayah mereka melihat bahwa mereka sedang mencari sesuatu, lalu bertanya dan ikut membantu mencarinya. Ternyata, sang ayah juga menjaga warisan dari ibu mereka. Mereka pun saling berpelukan dan menangis. Setelah itu, Lilu dan Lili mencoba belajar membatik seperti ibu mereka dulu.
Tak disangka-sangka, buah dari ketekunan, kesabaran, dan kerja keras mereka, Batik Baduy pun mulai dikenal oleh masyarakat luas. Lilu dan Lili sering mengikuti pameran dan lomba batik. Hingga setelah Lili lulus sekolah, ia memiliki banyak bengkel batik yang tersebar di beberapa kota untuk melestarikan batik tersebut.
Keadaan ekonomi keluarga mereka pun membaik dan akhirnya Lilu dan Lili bisa memberangkatkan ayah mereka untuk menunaikan ibadah haji ke Baitullah. Alhamdulillah…
Selesai
- Pesan Moral: Selalu bersyukur atas berkah dari Allah SWT. Rajin beribadah, rajin belajar, sabar, dan menyayangi orang tua, serta mampu melestarikan budaya yang baik, salah satunya adalah Batik Baduy.
- Unsur Budaya: Mengangkat cerita dan kisah tentang Batik Baduy sebagai salah satu identitas budaya di Provinsi Banten.
Sinopsis Cerita:
Cerita ini mengisahkan dua bersaudara, Lilu dan Lili, yang hidup sederhana setelah ditinggal ibunya. Sang ibu semasa hidupnya merupakan pembatik Batik Baduy. Ia meninggalkan warisan berupa kain batik dan alat membatik, serta pesan agar anak-anaknya menjaga dan melestarikan warisan tersebut.
Setelah mengingat pesan sang ibu, Lilu dan Lili mulai belajar membatik secara otodidak. Dengan semangat dan ketekunan, mereka berhasil menghasilkan batik berkualitas dan mendapat perhatian masyarakat. Mereka diundang ke pameran, lomba, hingga akhirnya membuka bengkel batik dan meningkatkan ekonomi keluarga. Akhir cerita ditutup dengan keberhasilan mereka memberangkatkan ayahnya naik haji, sebagai bukti cinta dan bakti.
Cerita ini menonjolkan nilai pelestarian budaya, khususnya Batik Baduy yang kaya makna simbolik seperti Tapak Kebo dan Dayang Sumbi. Kisah ini mengajak generasi muda agar tidak melupakan akar budaya, serta menunjukkan bahwa warisan tradisi bisa menjadi jalan menuju kesejahteraan dan kebanggaan keluarga.
